Thailändska tillgångar hanteras av thailändsk domstol, och den vill se ett dokument den känner igen. Skriv därför ett separat thailändskt testamente som bara omfattar tillgångarna i Thailand, på thai, med två vittnen — och se till att det inte återkallar ditt svenska. Utan testamente gäller thailändsk arvsordning, och processen tar månader till år för de efterlevande.
Varför ett svenskt testamente inte räcker
Ett svenskt testamente är inte ogiltigt i Thailand. Problemet är praktiskt.
Thailändsk domstol ska förordna en boutredningsman innan tillgångar kan flyttas. Domstolen arbetar på thai och vill se handlingar den kan bedöma. Ett svenskt testamente måste då översättas av auktoriserad översättare, legaliseras, och prövas mot thailändsk rätt — en process som kostar tid och pengar och som ofta stöter på formkrav som skiljer sig från de svenska.
Ett testamente upprättat i Thailand, på thai, enligt thailändsk form, tar bort hela det steget. Det är därför de flesta som bor här har två.
Den avgörande formuleringen
Om du skriver ett thailändskt testamente med en standardklausul om att det återkallar alla tidigare testamenten, har du just upphävt ditt svenska.
Det är ett verkligt och vanligt misstag, och konsekvensen är att dina svenska tillgångar fördelas enligt lag i stället för enligt din vilja.
Rätt formulering avgränsar i stället testamentet till tillgångar belägna i Thailand och anger uttryckligen att det inte påverkar testamenten upprättade i andra länder. Se till att motsvarande avgränsning finns i det svenska.
Formkraven i korthet
Thailändsk rätt känner flera testamentsformer. Den som används i praktiken är ett skriftligt testamente som:
- är daterat,
- är undertecknat av dig,
- bevittnas av två personer som undertecknar samtidigt,
- inte bevittnas av någon som själv ärver, eller är make till någon som ärver.
Det finns också en form där testamentet upprättas hos den lokala myndigheten, vilket ger extra bevisvärde. Vilken form som passar beror på situationen — ta hjälp av en thailändsk jurist, det är ett litet arvode i sammanhanget.
Praktiskt: skriv testamentet på thai med engelsk parallelltext, och förvara ett original där de efterlevande hittar det. Ett testamente ingen känner till hjälper ingen.
Om du inte skriver något
Då gäller thailändsk arvsordning. Den delar in arvingarna i klasser, där barn kommer först, därefter föräldrar, syskon och så vidare. Make eller maka ärver vid sidan av klasserna, med en andel som beror på vilka andra arvingar som finns.
Två saker är värda att känna till särskilt.
Sambo ärver inte. Thailändsk rätt känner inte samboskap som arvsgrundande, och inte heller ett samboförhållande som varat i decennier. Det här drabbar många nordiska par i Hua Hin, där den ene är thailändsk medborgare och paret aldrig gift sig.
Registrerat äktenskap krävs. En religiös eller traditionell ceremoni utan registrering ger inga arvsrättsliga verkningar.
Vad som är enkelt och vad som är svårt
| Tillgång | Hur det brukar gå |
|---|---|
| Bankkonto | Fryses vid dödsfall, frigörs av boutredningsman |
| Bostadsrätt i condo | Kan ärvas, men utländsk arvinge måste uppfylla reglerna för utländskt ägande |
| Mark | Utländsk arvinge får normalt inte behålla mark och måste avyttra |
| Bil och lösöre | Enklare, men kräver ändå förordnande |
| Livförsäkring | Betalas till förmånstagare, går ofta snabbare |
Just markregeln överraskar. En utländsk arvinge kan ärva mark men får som huvudregel inte äga den och måste sälja inom en viss tid. Har du mark i Thailand är det värt att tänka igenom vem som ska ha den.
Det som gör mest skillnad för de efterlevande
Utöver testamentet är det praktiska ofta värt mer än det juridiska. En sammanställning i ett kuvert som anhöriga hittar:
- Kontonummer och bank, med kontor
- Försäkringsbolag och nummer
- Var testamentet finns, och kontaktuppgifter till juristen
- Hyreskontrakt och hyresvärd
- Kontaktuppgifter till ambassaden
- Önskemål om begravning eller kremering
Det sista är inte oviktigt. Hemtransport av en avliden från Thailand är dyr och komplicerad, och många väljer kremering på plats. Det är ett besked anhöriga inte vill behöva gissa sig till.
Vanliga frågor
Måste testamentet vara på thai?
Nej, men det underlättar avsevärt. Engelsk parallelltext är vanligt.
Kan min thailändska partner ärva utan äktenskap?
Bara genom testamente. Utan registrerat äktenskap finns ingen legal arvsrätt.
Hur lång tid tar processen?
Med testamente ofta några månader. Utan testamente kan det ta betydligt längre.
Behöver jag registrera testamentet någonstans?
Inte nödvändigtvis, men registrering hos lokal myndighet ger starkare bevisvärde.
Om du är gift med en thailändsk medborgare
Den vanligaste familjesituationen bland svenskar i Hua Hin gör arvsfrågan både enklare och svårare.
Enklare, eftersom en registrerad make eller maka har legal arvsrätt och eftersom en thailändsk efterlevande får äga mark utan de begränsningar som träffar utlänningar.
Svårare, eftersom två rättssystem möts. Thailändsk rätt skiljer mellan egendom som fanns före äktenskapet och egendom som förvärvats under det, och fördelningen följer den uppdelningen. Har ni köpt bostad tillsammans, eller har den ene betalat och den andre står som ägare, är det värt att skriva ner hur ni menar att det ska tolkas medan båda kan svara på frågan.
Finns barn från tidigare förhållanden i Sverige blir det ytterligare ett lager. Då är två testamenten inte en formalitet utan förutsättningen för att ingen ska bli överraskad.
Vad ambassaden gör och inte gör
Sveriges ambassad i Bangkok kan hjälpa till med kontakt till anhöriga, med information om lokala rutiner och med intyg. Den kan däremot inte företräda dödsboet, inte driva ärendet i thailändsk domstol och inte betala kostnader.
Det praktiska ansvaret ligger hos de efterlevande, som ofta befinner sig i Sverige och inte talar thai. Det är just därför förberedelsen betyder så mycket: ett testamente på plats, en jurist som redan känner ärendet och en förteckning över tillgångarna gör skillnaden mellan några månader och flera år.